Use Parallel Texts (日本語)

-

Please like our Facebook page!



Click here for English.

対象読者：Advanced & Beyond!
*この記事では Advanced 以上の読者を想定して学習法を紹介しますが、学習法自体は広く通じるものです！

翻訳者や通訳者の学習法として取り入れられている 語彙数の増やし方 を紹介します。Parallel texts の活用です。

Definition:
Parallel texts とは、あるトピックについて 2 言語で別々に書かれた文章を指します。それぞれの言語で原文として書かれたもので、どちらか一方の翻訳または対訳ではありません。

 Examples:
例えば CNET (English) と ITMedia（日本語）では、Google が Gmail の内容をスキャンしてパーソナライズされた広告に利用することをやめることについて、それぞれの言語で書かれています（後に紹介）。

 Advantages:
Parallel texts を使うと、実際の文章を読んで情報を得ながら 語彙を強化できます。特定の分野の英語や日本語を学ぶとき、表現をその都度調べずに 最新の情報や特定の情報が得られるため、実用的です。また、細分化された分野の語彙は、用語集が手に入らない場合が多いです。そのため、情報を得ながら、言葉の意味を理解していく作業が必要です。

Let's Give It A Try!
Audio-based Parallel Texts:
リスニング教材として Parallel texts と同様のものがあります。Podcast で人気の、バイリンガルニュース (Bilingual News) というチャンネルです。英語で発言する Michael と、日本語で発言する Mami がニュースを読み上げて、両言語で関連した議論を自由に繰り広げるものです。

机に向かっていなくても利用できる教材で、これまでにない有効なアプローチをとっています。ぜひ聞いてみてくださいね！


Did you like this article?

Popular posts from this blog

Embrace Uncertainty/わからないということを受け入れる

-
Image
対象読者：中級、上級 ブログの概要は こちら Embracing uncertainty is an integral part of any learning experience, but it holds true especially for learning a second language. 第二言語を習得するには、すべてを理解することはできないと受け入れる必要があります。学習を諦めたり、基礎的な文法や語彙を無視したりするということではありません。並行して上のレベルを目指したほうが成果が出やすいということです。 その過程で、take an educated guess ということをします。take a guess は物事を言い当てるということですが、educated なので、知っていることをもとに意味を推測することを指します。 そのために、学習用に作られた教科書ではなく、だれかが何かを伝えたくて書かれた文章を読んでみましょう。意外に理解できると感じたら、タスクは成功です。 Emma Watson 氏の Facebook 投稿を例にあげます（中級）。 "Thank you to everybody who went out and saw our film  Beauty and the Beast ! I saw so many lovely photos of families at the cinema together (here’s a pic of me and my on-screen Dad, the wonderful Kevin Kline) and also so many cute Belle costumes! I hope you all enjoyed it. Love, Em x" 実際の英語なので、教科書には出てこない固有名詞や、聞きなれない表現があります。 our film "Beauty and the Beast": 仮になんのことかわからなくても、our film と言っていることから Watson さんが出演した映画だろうと想像できます。 "here's a pic of me and my
Read more

Music and Rhymes 洋楽とライム

-
Image
Like us on Facebook! こんにちは！ 今日は洋楽とライム (韻、rhyme) について書きます。 洋楽が好きな方ならお気づきかもしれませんが。。。 洋楽は必ずと言っていいほど韻を踏んでます。ほんとうに聴き心地がいいです！ 韻とは・・・ If a poem or  song   rhymes , the lines end with words that have very similar sounds. (詩または歌が韻を踏むということは、複数の行が似た音で終わること） - Collins Dictionary 例えば、 fri ends / ends , p ain /ins ane, fore ver/ o ver スペルが同じじゃなくても、発音が同じですね。 th ings / s in ,  f ace / mist ake, (あまり似ていなくても、ei の音が一緒なのものは 'off-rhyme' といいます） r ec k less /breath less これは 1 度に 2 つ韻を踏んでいますね！ (reck/breath は単語の中なので、internal rhyme といいます。） 最後に、 tort ure /warn ya , ex-lov ers /play ers なんだかドラマチックな単語ばかり並んでしまいましたね。。。 それもそのはず、全部この曲から持ってきた韻だからです！ Blank Space / Taylor Swift 実際に ↓ の歌詞を眺めながら聴いてみてください！（最初だけ、韻を踏んでいるペアに色を付けました） ← Tap here (iPhone users) Nice to m ee t you, where you been ? I could show you incredible things Magic, madness, heaven, sin Saw you there and I thought Oh my God, look at that face You look like my next mis take Love's a game , w
Read more

Immerse Yourself in English/英語漬けになる

-
Image
For English, click here . 対象読者： All Levels YouTube  のビデオを観ると、英語にどっぷり漬かれることができます！ただ、理解できるレベルにして長続きさせる必要がありますね。英語がわかりやすくなるように、ビデオの設定を変更してみましょう。 「 Sweaty Suzuki 」という YouTube チャンネルを例にあげて、次の 機能の使用方法を 紹介します： 字幕（一部自動生成字幕あり） 再生速度変更 注 1：上記の方法は Windows PC でのみ動作確認ができています。 注 2：次に説明する字幕と再生速度の設定をブログ内で変更するには、動画を全画面で表示してください。 方法を ご存知の方は、次の「視聴するときの留意点」 セクションをご覧ください。 機能の使い方 字幕（一部自動生成字幕あり）： 視聴する動画を選択します。 動画の右下の [ 設定 ] アイコンをクリックして、 [ 設定 ] ウィンドウを表示させます。 [ 字幕 ] を選択します。 [ 英語 ] を選択します。 これで再生中の動画で英語の字幕が表示されます。 再生速度変更： [設定] ウィンドウで、[ 速度 ] を選択します。 動画を再生させる倍速を選択します。 これで再生中の動画の再生速度が変更されます。 視聴するときの留意点 興味がある動画を選びましょう。難易度も重要ですが、興味があるかどうかが最優先事項です。 無理のない再生速度で英語に慣れましょう。理解できないと長続きません！慣れてきたら速度を普通に設定したり、それ以上にしたりしましょう。 気に入ったチャンネルに 登録 して、いつでも英語漬けになれる環境を作りましょう！ 最後にオススメ動画を 2 つ紹介します。 オススメ動画（中級） RAMEN RESTAURANT  MANNERS | Japan Vlog 03 | Sweaty Suzuki ラーメンの食べ方をわかりやすく説明した動画です。 オススメ動画（上級） MY JAPANESE HOMESTAY EXPERIENCE [Pt. 1]
Read more