Use Parallel Texts (日本語)

-

Please like our Facebook page!



Click here for English.

対象読者：Advanced & Beyond!
*この記事では Advanced 以上の読者を想定して学習法を紹介しますが、学習法自体は広く通じるものです！

翻訳者や通訳者の学習法として取り入れられている 語彙数の増やし方 を紹介します。Parallel texts の活用です。

Definition:
Parallel texts とは、あるトピックについて 2 言語で別々に書かれた文章を指します。それぞれの言語で原文として書かれたもので、どちらか一方の翻訳または対訳ではありません。

 Examples:
例えば CNET (English) と ITMedia（日本語）では、Google が Gmail の内容をスキャンしてパーソナライズされた広告に利用することをやめることについて、それぞれの言語で書かれています（後に紹介）。

 Advantages:
Parallel texts を使うと、実際の文章を読んで情報を得ながら 語彙を強化できます。特定の分野の英語や日本語を学ぶとき、表現をその都度調べずに 最新の情報や特定の情報が得られるため、実用的です。また、細分化された分野の語彙は、用語集が手に入らない場合が多いです。そのため、情報を得ながら、言葉の意味を理解していく作業が必要です。

Let's Give It A Try!
Audio-based Parallel Texts:
リスニング教材として Parallel texts と同様のものがあります。Podcast で人気の、バイリンガルニュース (Bilingual News) というチャンネルです。英語で発言する Michael と、日本語で発言する Mami がニュースを読み上げて、両言語で関連した議論を自由に繰り広げるものです。

机に向かっていなくても利用できる教材で、これまでにない有効なアプローチをとっています。ぜひ聞いてみてくださいね！


Did you like this article?

Popular posts from this blog

Embrace Uncertainty/わからないということを受け入れる

-
Image
対象読者：中級、上級 ブログの概要は こちら Embracing uncertainty is an integral part of any learning experience, but it holds true especially for learning a second language. 第二言語を習得するには、すべてを理解することはできないと受け入れる必要があります。学習を諦めたり、基礎的な文法や語彙を無視したりするということではありません。並行して上のレベルを目指したほうが成果が出やすいということです。 その過程で、take an educated guess ということをします。take a guess は物事を言い当てるということですが、educated なので、知っていることをもとに意味を推測することを指します。 そのために、学習用に作られた教科書ではなく、だれかが何かを伝えたくて書かれた文章を読んでみましょう。意外に理解できると感じたら、タスクは成功です。 Emma Watson 氏の Facebook 投稿を例にあげます（中級）。 "Thank you to everybody who went out and saw our film  Beauty and the Beast ! I saw so many lovely photos of families at the cinema together (here’s a pic of me and my on-screen Dad, the wonderful Kevin Kline) and also so many cute Belle costumes! I hope you all enjoyed it. Love, Em x" 実際の英語なので、教科書には出てこない固有名詞や、聞きなれない表現があります。 our film "Beauty and the Beast": 仮になんのことかわからなくても、our film と言っていることから Watson さんが出演した映画だろうと想像できます。 "here's a pic of me and my ...
Read more

Look Up the Usage/使い方を調べる

-
Image
For English, click  here . 対象読者： All Levels どうしたら自然な英語が使えるのでしょうか？長期的にはたくさん聞いて読んで、話して書いて自然な英語の形に近づくものですが、やはりピンポイントで調べたいときもあります。インターネットの検索エンジンを使って、簡単に調べましょう。 伝えたいことを伝えるために、例として次の表現が適切かどうかを調べます。   “Who gave it for you?”   特に、 ”gave... for you” としたら良いのか、 ”gave... to you” としたら良いのかがわかりません。 Google の「完全一致検索」機能を使って調べてみましょう。この機能を使うと、全く同じフレーズしか検索結果に表示されません。このため、ピンポイントで表現を調べたいときに便利です。 図 1 のように、Who gave it for you の文を、引用符 (" ")  でかこみます。 図 1 : "Who gave it for you?" の完全一致検索画面 検索結果が5 件しか表示されませんでした。このような一般的な文でこれ しかヒットしないのは、おそらく何か違うためだと考えられます。 それでは、 ”Who gave it to you?” ではどうでしょうか？図 2 をご覧ください。 図 2 : "Who gave it to you?" の完全一致検索画面 約 458,000 件ヒットしました。この言い方ならみんな使っている、ということですね。このように、Google などの検索エンジンを使うと、表現が適切なものか、フレーズ単位で調べられます。同じ流れでコロケーション（よくある語と語の組み合わせ）を調べることもできますね。 Task : 最近言おうとしたことや、言ったけど適切かわからない表現を調べてみましょう。 日本語で「～の意味」などと加えて検索する と、日本語の検索結果が優先して表示されます。なので、大体でも英語で言い方の見当をつけましょう。文をまるごと作るのが難しい場合は、 ”...
Read more

Grasp the Point/要点をつかむ

-
Image
ブログの概要は こちら 対象 読者: 中級、上級 わからない言葉に惑わされずに、知っている範囲で要点をつかむ練習をします。その上で、内容理解にもっとも重要な語、表現、文法項目を優先して調べます。 次の 3 点に気をつけます。 タイトルを読み、何の話か見当をつけます。 1 度通して読みます。あまり時間をかけずに、話の要点と流れだけわかれば成功です。細かい表現は気にしないようにしましょう。 概要が理解できたら、内容理解に最も重要だと思う表現を優先して調べます。気になったものだけでかまいません。 次のリンクのどちらかをクリックして、読んでみましょう。 'No regrets' as Mao bids farewell (中級） 'No regrets' as Mao bids farewell (上級） いかがでしたか？知らないことがたくさんあっても、わかることに集中すれば意外と要点がつかめます。そして、内容理解にもっとも重要な語、表現、文法項目を優先して調べます。すると、記憶に残ります。 次のリンクをクリックして、ほかにも読めそうなおもしろい記事を探してみましょう。 The Japan Times 関連記事 わからないということを受け入れる 意味の本質をとらえる 膨大なインプットをする (Coming soon) その他の記 事 具体的な目的を設定する わからないということを受け入れる リズムを身につける 要点をつかむ 使い方を調べる
Read more